Bài viết của phóng viên báo Minh Huệ ở tỉnh Sơn Đông, Trung Quốc
[MINH HUỆ 22-10-2013] Ghi chú của ban biên tập: Đây là một phần trong loạt bài về các trường hợp tử vong mới được dịch bởi trang tiếng Anh của Minh Huệ Net. Các trường hợp này đã được đăng trên trang tiếng Trung của Minh Huệ Net từ lâu nhưng chưa được dịch đến bây giờ.
Họ tên: Dương Thành Nguyên
Tên tiếng Hán: 杨成元
Giới tính: Nam
Tuổi: 73
Thành phố: Thái An
Tỉnh: Sơn Đông
Ngày mất: Tháng 11 năm 2011
Ngày bị gần nhất: 16 tháng 10 năm 2002
Nơi bị giam cuối cùng: Trại tẩy não Phì Thành
Ông Dương Thành Nguyên, sống ở thành phố Thái An, tỉnh Sơn Đông, qua đời vào tháng 11 năm 2011 sau khi bị bức hại vì đức tin vào Pháp Luân Công. Ông hưởng thọ 73 tuổi.
Ông Dương bị bắt lần đầu vào cuối năm 1999 và bị giam tại hai trại tạm giam trong một tháng. Sau đó, họ chuyển ông đến Trại Lao động Cưỡng bức Vương Thôn để thụ án ba năm. Do huyết áp cao, ông không được nhận vào trại và được phép về nhà thi hành án. Công an cũng tống tiền gia đình ông 2.000 Nhân dân tệ.
Do bị tra tấn tại trại tạm giam và thời gian ngắn ở trại lao động, người ông Dương trở nên gầy yếu và cực kỳ suy nhược. Trước khi hoàn toàn hồi phục, ông lại bị bắt vào tháng 11 năm 2000 và được thả vài ngày sau đó vì sức khỏe yếu.
Ngày 27 tháng 11, ba ngày sau khi được thả, ông và một học viên khác đã đến các cơ quan công an và chính phủ địa phương để gửi tài liệu cho các cán bộ, kêu gọi họ ngừng bức hại Pháp Luân Công. Họ bị bắt và đưa đến trại tạm giam Thành phố Thái An vào ngày hôm sau. Do tình trạng sức khỏe của ông Dương, ông không được trại tạm giam tiếp nhận. Công an đã giam ông tại một khách sạn và thẩm vấn trong một tuần. Gia đình ông lại bị tống tiền 2.000 Nhân dân tệ.
Ông Dương bị bắt lại vào mùa xuân năm 2001 và bị giam tại Trại tẩy não Hoàng Sơn Đầu trong hơn hai tuần. Ông bị phạt 1.000 Nhân dân tệ.
Ngày 16 tháng 10 năm 2002, một số công an đã đột nhập vào nhà ông Dương, khiêng ông lên xe cảnh sát và đưa đến Trại tẩy não Phì Thành.
Ông Dương vô cùng đau khổ khi vợ ông, bà Lưu Pháp Linh, bị bắt vào ngày 20 tháng 7 năm 2005 và bị kết án ba năm Trại Lao động Cưỡng bức Vương Thôn. Ông lâm bệnh và trở thành tàn tật. Sau nhiều năm chống chọi với căn bệnh, ông qua đời vào tháng 11 năm 2011.
Bản quyền © 2024 Minghui.org. Mọi quyền được bảo lưu.
Bản tiếng Hán: https://www.minghui.org/mh/articles/2013/10/22/280924.html
Bản tiếng Anh: https://en.minghui.org/html/articles/2025/1/5/223442.html
Đăng ngày 27-01-2025; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.
